‫سيد (كانغ)
‫هل هذا حلم؟
‫أذكر ركوبي على ظهرك
‫حسناً يا سيد (كانغ)؟
‫لا
‫انظري إليّ
‫لست السيد (كانغ)
‫حينها...
‫كان هناك أشياء كثيرة ‫أردت فعلها من أجلكِ
‫وأشياء كثيرة أردت قولها
‫لأنّني كنت معلّمكِ
‫كان عليّ التراجع
‫لا تجعليني أسمعكِ ‫تقولين هذا مجدداً
‫ولكنّك السيد (كانغ)
‫قلت لكِ إنّني لست هو
‫قل إنّك هو فحسب
‫فهذا حلم على أيّ حال
‫حسناً
‫لكِ ما أردتِ
‫- أنا السيد (كانغ) ‫- أترى؟
‫أنت السيد (كانغ)
‫افتقدتك حقاً
‫يا سيد (كانغ)
‫أليست هذه مدرستك؟
‫إنّه مثل ذلك اليوم
‫يومي الأول هنا
‫ولكن حمداً للرب ‫أنّكِ لا ترتدين التنورة اليوم
‫أيمكننا زيارة الفصول أيضاً؟
‫بالتأكيد
‫أيّاً ما تريدين
‫ألم يعودوا بعد؟
‫أين هم؟
‫يا إلهي، كلّ شيء بالإنجليزية
‫هذا مقعد الكبار، أصحيح؟
‫ما هذا؟
‫كم عدد الفتيات لديه ‫ليحتفظ بجميع هذه الخواتم؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫ها أنا ذا، عدت إلى المستشفى
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ماذا تريد؟ أأدعو نفسي ‫إلى حفل لم شملها مع الأصدقاء؟
‫النقل؟
‫لا يسعني القول إنّه يعمل
‫أحضرتها إلى هنا ‫لتهوّن على نفسها في العمل
‫ولكنّ (جي سو) ‫ما زالت مدمنة عمل
‫هيّا بنا
‫كيف لي أن أستسلم الآن؟
‫لم يكن هناك أحد سوى (جي سو) ‫في السنين العشر الأخيرة
‫أجل، أنا أحمق، أعرف هذا
‫ولكنّني لست غبياً لأجلس هنا ‫وأراقب شخصاً يسرقها منّي
‫حسناً، شكراً على أمنيات عيد الميلاد
‫مَن ستكون هذه المرة؟
‫شخص تعرفينه
‫لا تخبرني بأنّها (يونغ جو) ‫من قسم التجميل
‫- أجل ‫- أليس هذا مرهقاً
‫كلّ هؤلاء الفتيات بلا راحة
‫ولكنّكِ لا تكونين لطيفة معي ‫إلّا عندما يكون لي حبيبة
‫يمكنني أن أكون لطيفة أيضاً ‫إن لم تقل شيئاً كهذا
‫ما رأيك بهذا؟
‫أعتقد أنّ هذا الأجمل بينها
‫ليس هذا ما أردت سماعه
‫هلّا نذهب، إن كنتِ قد تعبتِ
‫سيد (كانغ)
‫أتريد أن أخبرك بسر؟
‫ما هو؟
‫عندما كنّا محتجزين بسبب الحريق
‫دعيني أستعير هاتفكِ ‫لأتصل بأحد ما
‫ليس لدي هاتف
‫في الحقيقة كان معي هاتف
‫لم أعرف هذا
‫حسناً
‫والآن بما أنّني أخبرتك بالسر
‫هلّا تمنحني أمنية أخرى؟
‫ما هي أمنيتكِ؟
‫قل لي مرة أخرى من فضلك
‫لا بأس
‫كما كنت تقولها آنذاك
‫كنت تقول لي
‫"لا بأس"
‫بوجودكِ هنا فحسب...
‫يكفيني
‫قلها لي مرة أخرى من فضلك
‫مرة أخرى فحسب
‫مهلاً، هذا هو الخاتم الذي أخذته منها
‫أهذا من ذلك الكبير؟
‫مهلاً
‫لا يمكن أن يكون من ذلك الكبير ‫هذا الخاتم الذي اشتريته
‫ما هذا؟
‫أليس هذا خاتماً؟
‫إنّه لكِ يا أمي ‫أحضرته من أجلكِ
‫لماذا تأخذه منّي إذاً ‫أعده إلي
‫خذي
‫لنرَ إن كان يناسبني
‫فكرت في أن أعطيه إلى أمي
‫فكيف وصل إلى (جي سو)؟
‫لا بأس
‫سيكون كلّ شيء بخير
‫ليتني أستطيع العودة في الزمن
‫عندما شعرت بالنسيم البارد ‫يعبق بصدري
‫وتلك الدموع الساخنة
‫ربما كان الأمر صائباً آنذاك
‫وكنت سأدركه
‫ذلك المصير الذي فشلت ‫في الهروب منه
‫كيف عدت إلى هنا ليلة الأمس؟
‫أيمكن أن يكون الخاتمان بذات التصميم؟
‫ما احتمال أن يكون لدى (جي سو) ‫ذات الخاتم تماماً
‫الذي اشتريته من أجلها
‫- أنمت جيداً؟ ‫- نعم
‫أكان معلّمك مَن أعادني ‫إلى المنزل ليلة الأمس؟
‫لا، أنا فعلت هذا
‫أعاد السيد (كانغ) (مين سوك) ‫بدلاً منها
‫أحقاً؟ أجل، صحيح
‫- أريد سؤالك بشيء ‫- ما هو؟
‫أرسل لي مريض سابق عندي ‫رسالة نصية
‫ولكنّني لم أفهمها
‫"الدكتور (هان)، وجهك"
‫ماذا يقول؟
‫أهذا نوع من الرموز؟
‫ألا تعرف أيضاً؟
‫ولكنّك طالي في الثانوية مثله
‫"الدكتور (هان)، هذا وجهك"
‫"لا يمكن إنكار هذا ‫فهذه حقيقة جلّية"
‫مَن هذا؟
‫ماذا يعني بـ وجهك هذا"؟
‫لا أعلم، لست جرّاحة تجميلية ‫أنا طبيبة عظام
‫أم هذا قسم العمليات التجميلية؟
‫ربما تداوين الوجوه أيضاً
‫لا أفهم الصغار هذه الأيام
‫تكلّم عن نفسك ‫فأنت طالب ثانوية أيضاً
‫ماذا يعني هذا؟
‫حاول أن تتحملهم لـ12 ساعة ‫في اليوم
‫عندئذٍ ستعرف عمّا أتحدث
‫لا، لا أريد الذهاب إلى المدرسة
‫ولكن ليس لديك خيار آخر ‫إن أردت إطعام نفسك
‫لا أريد سماع هذا ‫من شخص يغيب عن المدرسة دوماً
‫بالمناسبة، لماذا أخبرتها ‫بأنّني مَن أعادها إلى المنزل؟
‫(شين وو)
‫أنا آسفة جداً
‫أريدها أن تعتقد أنّه كان حلماً ‫لتتمكن من نسيانه
‫على أيّ حال، انتبه لما قلته
‫حافظ على صحّتك، حسناً؟
‫- أتعرف كم تكلّفني؟ ‫- حسناً، حسناً
‫أنا ذاهب
‫وداعاً
‫لا تهرب إلى مكان آخر
‫خذي
‫هل استمتعتِ؟
‫كأنّني عدت في الزمن ‫إلى عشر سنين
‫ولكنّني شربت كثيراً
‫أعتقد أنّكِ كنتِ تلاحقينه مجدداً
‫دائماً ما تلاحقين معلّمكِ ‫كلّما ثملتِ
‫أريد رؤيته مجدداً فحسب ‫ولكنّني لا أعرف أين هو الآن
‫(جي هوان)، لم تمضِ عيد ميلادك ‫وحيداً بالأمس، أليس كذلك؟
‫أتمازحينني؟ استغرقت ساعة كاملة ‫وأنا أطفىء الشموع فحسب
‫جميع تاك الفتيات يتمنّين لي ‫عيد ميلاد سعيد
‫عرفت هذا
‫- ولكن هذا يعني هديتَين منكِ، حسناً؟ ‫- سأجعلها ثلاث، حسناً؟
‫هذا كلّه عرض زائف، أليس كذلك؟
‫حسناً، دعني أقدم عرضاً أيضاً
‫بشأن تلك الهدايا
‫لمَ لا نجعلها مع ذلك الوعد أيضاً؟
‫أيّ وعد؟
‫عندما أخبركِ بالوقت والمكان ‫لا تطرحي الأسئلة
‫بغض النظر عن مكانكِ ومع مَن ستكونين ‫ستأتين بجميع الأحوال
‫أريد استخدامه ‫عندما أحتاج إليكِ كثيراً
‫حسناً
‫هذا وعد إذاً
‫أيّتها الطبيبة (هان) ‫أنا معجب بكِ
‫اسمك (ديوك غو)، أليس كذلك؟
‫الطريق طويلة جداً ‫للوصول إلى هذه الطبيبة
‫وبناءً على أنّها المرة الأولى
‫- لن تنال فرصة بسهولة ‫- لا أعلم إلامَ ترمي
‫لا أقصدها هي
‫بل أقصدك أنت
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫تريد أن تصبح طبيباَ إذاً ‫أهذا ما تقصده؟
‫ليس تماماً، بل أريد مهنة ‫أنال بها الاحترام أيضاً
‫فلا تعني بالإعجاب ‫الحب أو الاحترام؟
‫شيئاً على غرار مميزات الأمر
‫كيف لك أن تقول ‫إنّك معجب بي مباشرةً بهذه الطريقة
‫فعلتها مرة في السابق
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫يا إلهي
‫حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟
‫لتكون طبيباً
‫أمن الضروري أن تدرس في الخارج؟
‫لأنّني سمعت أنّ الطبيبة (هان) ‫ذهبت للدراسة في الخارج
‫كلّا، ليس تماماً
‫تخرجت (جي سو) ‫من الثانوية هناك فحسب
‫ولكنّها دخلت ذات الجامعة ‫التي ارتدتها في (كوريا)
‫إن كان معها منذ الجامعة ‫هذا يساوي ثمانية أعوام
‫إذاً تعرف سبب ذهابها ‫في المقام الأول
‫وإن كانت ستعود أم لا
‫مَن يعلم، كلّ ما أعرفه ‫أنّها لم تذهب بإرادتها
‫أعتقد أنّ والديها أرسلاها
‫والداها؟
‫أحدث شيء عندما كانت ‫في الجامعة؟
‫مهلاً أيّها الفتى
‫كلّ يوم يُحسب لطالب الطب
‫إذاً...
‫أتعرف لماذا لم تعد ‫الطبيبة (هان) إلى هنا أبداً؟
‫هذا ما يثير فضولي أيضاً
‫لا تدعني أذكر اسم ‫جزيرة (غرام) حتى
‫ربما تهاب ركوب العبّارة
‫- ألا يمكنها ركوب العبّارة؟ ‫- لا
‫فواجهت وقتاً عصيباً ‫عندما أتت إلى هنا
‫اسمع يا (ديوك غو)
‫فحلمك أن تكون مع (جي سو) ‫أليس كذلك؟
‫ولكن للأسف
‫لأنّني الأول في الصف
‫سيفوتك الأوان قبل أن تكبر
‫ولكنّني أتمنى لك حظاً موفقاً ‫في القتال عليها
‫أنا كبير الآن ‫وأعتقد أنّه عليك النظر في رقمك مجدداً
‫كان هناك شخص هنا قبلك
‫على أيّ حال، شكراً
‫بالمناسبة، إن لم تكن في الخارج
‫يبدو أنّه ما زال عليك تأدية ‫الخدمة العسكرية
‫انتبه
‫حظاً موفقاً بالقتال
‫ماذا...
‫يذكرني بذلك الوغد ‫الذي كان يغضبني
‫أبحثت في الأمر؟
‫لا أعتقد أنّ هناك شيء ‫حدث بالتحديد
‫ولكنّني سمعت أنّ (جي سو) ‫لا يمكنها ركوب السفن
‫أسمعت شيئاً عن هذا؟
‫لأنّني لم أسمع بهذا
‫العبّارات؟
‫على أيّ حال، حسناً
‫هذا مقابل يوم واحد مدفوع
‫وداعاً
‫العبّارات
‫سمعت أنّ (جي سو) عادت إلى الجزيرة
‫كيف عرفتي هذا؟
‫هكذا يقول (جيون ديوك)
‫- (جيون ديوك)؟ ‫- أجل
‫أما زلتما على اتصال؟
‫بالتأكيد، لمَ لا؟ ‫كان أحد طلابي في النهاية
‫لماذا؟ ألديك مشكلة في هذا؟
‫لا، لم أقل شيئاً
‫حسناً يا (شين وو) ‫أعطني رأيك بما أنّ شاب
‫كم على الفتاة ‫أن تصدق من كلام الرجل؟
‫لماذا؟ ألديكِ حبيب؟
‫ليس لدي حبيب
‫هذا كلّه بفضل (كانغ شين وو)
‫- ماذا؟ ‫- إنّه معلّمك القديم
‫- الوغد الذي سرق سيارتي ‫- "سرق"؟
‫دعينا نتحدث بصراحة
‫- قلتِ إنّكِ وجدتِ سيارتكِ ‫- ولكنّه رحل
‫وقال إنّنا سنقابل بعضنا ‫فيما بعد
‫ثم تجرأ وهرب بهذه الطريقة
‫بسبب أكاذيبه ‫فقدت إيماني بجميع الرجال
‫ذلك المسكين ‫يُلقى عليه كامل اللوم
‫ولكن أتعلمين يا (ناهي) ‫ربما ليس كلّ ما قاله كذب
‫ربما ما قاله صحيح
‫عندما يقول الشاب شيئاً ‫علامَ ينوي؟
‫ما هذا؟ دبوس شعر؟
‫إنّه حفل تخرجيك ‫لماذا تحضر لي هدية؟
‫ألا تعتقدين أنّها تبدو كلعبة مضغ؟
‫بما أنّك ذكرت هذا الآن ‫أجل، تبدو كذلك
‫إذاً فكري فيها ‫على أنّها لعبة مضغ
‫من الآن فصاعداً ‫عندما يكون عليكِ الشرب مع أحدهم
‫ويكون هذا الشخص رجلاً
‫احرصي على ارتداء هذه، حسناً؟
‫على الأقل أثناء وجودي ‫في (سيؤول)
‫وإن راودكِ حدسكِ ‫بأنّكِ تريدين مضغ شيء ما
‫عضي هذه، عضي هذه
‫ماذا تفعل؟ أنا لست كلبتك ‫والآن اذهب من هنا بسرعة
‫- أتعلمين يا سيدتي؟ ‫- ماذا؟
‫أنا معجب بكِ ‫لم أعد طالبكِ بعد الآن
‫"الرجل الرومانسي (تشو جيون ديوك) ‫عاد إلى العمل"
‫سيدة (باك)، أما زلتِ تنظرين ‫إلى مقابلات (جيون ديوك)؟
‫لهذا السبب ‫لا يمكنكِ الحصول على حبيب
‫أيّها...
‫لا تحب (جي سو) العبّارات
‫لم أسمع شيئاً عن هذا
‫مرحباً يا (مين سوك)، أين أنت؟
‫القهوة
‫ما هذا؟
‫إنّها من (جيون ديوك)
‫قال إنّه عليّ الاعتناء بنفسي ‫وأن أكون في المنزل طوال اليوم
‫- أتريدين وحدة أيضاً؟ ‫- احتفظ بها لنفسك
‫عليّ الذهاب
‫- أستذهبين إلى مكان ما؟ ‫- لن أطبخ بعد الآن
‫لن أغسل الأواني أو الثياب ‫وراقب الأطفال أيضاً
‫أهذه أوراق طلاقنا؟
‫لا، هذه سيرتي الذاتية ‫سأقدّم على وظيفة
‫- وظيفة؟ أين؟ ‫- أيوجد مكان آخر؟ في صالون الشعر
‫لدي رخصة مزاولة ‫فمن الأفضل أن أستغل مهاراتي
‫فاذهب وافعل ما تريد
‫- وسأكسب المال ‫- إذاً...
‫وعندما تحصل على فرصتك ‫ستكون جميع النقود لي، أفهمت؟
‫سأفتح صالون شعر
‫ولكنّني أعتقد يا (سو را)
‫- ماذا؟ ‫- الأواني والملابس ومراقبة الأطفال
‫كنت أنجزها جميعها
‫ولطالما كانت نقودي لكِ
‫فلا يوجد شيء هنا ليس لكِ
‫ولكن طالما أنّكِ لدي ‫لا أحتاج إلى شيء آخر
‫ألم يعطِك شيئاً ليُسكتك؟
‫لا، لم يفعل
‫مَن هذا؟
‫أشعرت بخطب ما مع (جي سو) ‫منذ عشرة أعوام؟
‫أجل، أنت آخر مَن رآها ‫أليس كذلك؟
‫أعطيتني ذلك الكتاب في الجنازة
‫وقلت إنّ (جي سو) طلبت منك ‫أن تعطيني إيّاه
‫أجل، بما أنّك ذكرت الأمر
‫(جي سو)
‫- (مين سوك) ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أعتقد أنّه يمكنني الدخول
‫أيمكنك إعطاء هذا لـ(شين وو) ‫من أجلي؟
‫لم أفكر في الأمر كثيراً ‫لأنّه كان مفاجئاً
‫ولكن بما أنّك ذكرته الآن ‫أصبح غريباً بعض الشيء
‫لماذا قطعت كلّ هذه المسافة ‫ثم عادت؟
‫أحدث شيء لـ(جي سو)؟ ‫أو سمعت شيئاً عنها؟
‫حسناً...
‫صحيح، في يوم حادث والدتك
‫ماذا ستفعلين غداً؟ ‫إنّها عطلة نهاية الأسبوع
‫- هلّا نذهب جميعاً لمكان ما ‫- أنا آسفة
‫عليّ أن أكون هنا
‫- أقررتِ الذهاب إذاً؟ ‫- لا، لن أذهب
‫ولكن بوجود هذا، قال والداي ‫إنّهم لن يذكروا الموضوع مجدداً
‫ولكن بسبب هذا ‫عليّ ركوب العبّارة
‫أكانت (جي سو) مسافرة بذلك اليوم؟
‫أجل، عندما سمعت أنّ هناك حادثاً
‫اتصلت بها لأتفقد إن كانت بخير
‫أتعرفين أيّ عبّارة ركبت؟
‫لست متأكدة منها
‫ولكن لا يمكن أن تكون تلك العبّارة ‫لأنّها ما زالت معنا الآن
‫ولكن لماذا تسألنا هذا فجأة؟
‫لا شيء، ولكن شكراً
‫أنت تعلم شيئاً، أصحيح؟
‫لا تخبرني بأنّ (شين وو)...
‫أما زال يحبها؟
‫(شين وو)
‫لا تخبرني بأنّك ما زلت معجباً ‫بـ(جي سو)
‫- بلى ‫0 أنت غبي
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫تذكر ما فعلته بنا ‫وخصوصاً بك
‫كانت تعرف أنّك فقدت والدتك ‫ورحلت بتلك الطريقة
‫بدون أن تودعك ‫أو حتى أن تسأل عن حالك
‫كنت على حافة الهاوية ‫ودفعتك لتقع أسفلاً
‫تماماً
‫تخيلي كم كان صعباً عليها ‫أن تلعب ذلك الدور
‫ماذا؟
‫هيّا يا (سورا)
‫أنتِ تعرفين (جي سو)
‫- أستركب العبّارة؟ ‫- شكراً
‫أجل، هناك شيء أريد أن أتفقده
‫ولكنّني سأعود فوراً
‫حسناً، ولكن بالمناسبة يا سيد (كانغ)
‫هناك شيء يدور في ذهني
‫ما هذا؟ أغلق الخط
‫أهو غبي؟ أين ذهب لينال الجواب؟ ‫والجواب أمامه هنا
‫ليس هنا أيضاً
‫أذهبت إلى مكان ما؟
‫هذا هو الخاتم الذي أحضرته ‫من أجلها، حسناً
‫أسبق لـ(جي سو) وأمي ‫أن التقتا من قبل؟
‫أعدتِ بسلام الأمس؟
‫أجل
‫أحدث شيء ما؟
‫لدي مقابلة قريبة من هنا ‫فقررت المرور من هنا
‫سعدت كثيراً عندما اتصلتِ بي ‫وطلبتِ رؤيتي
‫كنت قلقة أنّك ستقولين ‫إنّك لا تريدين رؤيتي مجدداً
‫سأكون صريحة معكِ ‫ما زلت غاضبة منكِ
‫ما زلت غاضبة وأشعر بأنّكِ خنتني
‫أكان توديعنا صعباً جداً؟
‫حسناً، لنفترض أنّكِ كنتِ مستعجلة
‫ولكن كان يمكنكِ الاتصال بنا لاحقاً ‫وتودعينا على الأقل
‫ألا نعني لكِ شيئاً؟
‫أنا آسفة
‫لا يهم
‫أعتقد أنّني تخطيت الأمر الآن
‫تخطيت الأمر الآن أخيراً
‫يمر هذا ببساطة عليكِ ‫لما خضناه خلال عشر سنين
‫كلّ هذا بفضل (شين وو) ‫فإن أردتِ الاعتذار، اعتذري منه
‫- (شين وو)؟ ‫- دائماً ما يجعلني الشخص السيىء
‫هذا قبل عشرة أعوام وحتى الآن
‫بينما كان الأنين بالألم يشغلني ‫كان (شين وو)
‫أول شخص يسأل عن حالي
‫ولكنّه لطالما كان معجباً بكِ
‫ألم يقل لكِ شيئاً ليلة الأمس؟
‫ليلة الأمس؟
‫اصطحبكِ (شين وو) إلى المنزل ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس
‫لا أعلم علامَ تتأسفين
‫أو بماذا مررتِ
‫مع أنّني ما زلت لا أعلم
‫إن كان هذا يؤلمكِ
‫عليكِ نسيان كلّ شيء
‫لا تتذكري ولا تبقي الأمر ‫حبيساً داخلكِ
‫مهما كان الأمر
‫دعيني أزيل ذلك العبء عن كاهلكِ
‫هوّني على نفسكِ فحسب
‫إنّه هنا
‫ما زال لدينا شيء
‫شكراً
‫"فرصة دراسة في الخارج ‫30 سبتمبر عام 2007، الثالثة مساءً"
‫إن كان الموعد عند الثالثة
‫إذاً لم تلحق بعبّارة الساعة الثانية
‫العبّارة التي ركبتها أمي
‫مَن هذه المرة؟
‫مَن الذي يبكيكِ هذه المرة؟
‫أين معلمك؟
‫أهذا بسبب السيد (كانغ)؟
‫أقال لكِ شيئاً؟
‫ما هو؟
‫ما الخطب؟
‫لأنّني أحبه
‫- أحبه ‫- أحب معلّمك
‫أحب معلّمك
‫ولكنّ هذا ليس مسموحاً
‫ماذا تعنين؟
‫لماذا لا يمكنكِ أن تحبيه؟
‫هذا الخاتم لكِ، أليس كذلك؟
‫ألهذا علاقة بالأمر؟
‫هذا الخاتم هو السبب الرئيسي
‫الذي يمنعني من حبه
‫أين (شين وو)؟
‫"محطة العبّارة"
‫عبّارة الساعة الثانية من فضلك
‫(جي سو)
‫انتظرت حتى الصباح
‫في ذلك اليوم قبل عشرة أعوام ‫قبل أن أغادر
‫على جسر (فاير فلاي)
‫كنت آمل أن تجد ملاحظتي
‫ولكن لأنّك لم تأتِ ‫أدركت عندئذٍ
‫أنّه من البداية ‫كنت آمل ألّا تأتي
‫لأنّ إيذاءك سيكون قاسياً جداً
‫فقررت أن أبقي الأمر بداخلي ‫وأعيش مع الشعور بالذنب
‫ظننت أنّ تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لأعوّض لك
‫ولكن يبدو أنّني كنت أخدع نفسي
‫لأنّني كنت خائفة جداً ‫في نفسي
‫من أن تعرف
‫ولكن يبدو أنّه لا يمكنني ‫المواصلة أكثر
‫ما هذا؟
‫شيء تركته والدتك
‫أنا آسفة يا (شين وو)
‫أنا آسفة لأنّني بقيت على قيد الحياة ‫وليس والدتك
‫ماذا تعنين؟
‫ماتت والدتك بسببي
‫ماذا تعنين؟
‫لماذا بسببكِ...
‫ماتت أمي؟
‫في يوم الحادث
‫صادفت والدتك هنا
‫لا أعلم، أعتقد أنّني سأعود ‫بعد غروب الشمس
‫لماذا؟ ماذا تنوين أن تفعلي يا (سورا)؟
‫أسترين (مين سوك)؟
‫حسناً، اتصلي بعد موعدكِ
‫ولكن لا تراسليني
‫شاشة هاتفي مكسورة ‫ولا يمكنني قراءة الرسائل
‫عبّارة الساعة الثانية من فضلك
‫أعليّ أن أسأل (سين وو) ‫إن أراد القدوم أيضاً؟
‫ولكنّني لا أعرف رقمه ‫كان عليّ حفظه
‫المعذرة
‫أنتِ من فصل (شين وو)، أصحيح؟
‫أجل، أأنتِ والدة (شين وو)؟
‫أجل، أنا والدته
‫لا داعي للألقاب ‫أنا صديقة (شين وو)
‫إذاً أيمكنني؟
‫ما زال لديكِ وقت قبل عبّارتكِ ‫ما رأيكِ أن نحتسي شراباً؟
‫- بما أنّ المطر يهطل بغزاة ‫- أجل، بالتأكيد
‫حسناً، لنذهب
‫دائماً ما يتأخر (شين وو) عن المدرسة ‫ويفشل في اختباراته
‫عديم الجدوى، أليس كذلك؟
‫لا، أبداً، إنّه بارع في الرياضة ‫وهو لطيف وطيّب
‫لم يكن لدي صديق مثله ‫حتى في (سيؤول)
‫- إنّه أحد أعزّ أصدقائي ‫- أحقاً؟
‫أين ذاهبة إذاً؟
‫إلى هناك
‫- أستذهبين للدراسة في الخارج؟ ‫- سأتفقد السوق فحسب
‫بالمناسبة...
‫ألم تتحدثي إلى (شين وو) ‫ليلة الأمس؟
‫(شين وو)؟
‫هاتفي معطّل
‫- أين وجهتكِ يا سيدة (كانغ)؟ ‫- أنا؟
‫أنا...
‫كنت في طريقي ‫لأزور أحد في المستشفى
‫ولكنّ جميع تذاكر العبّارة ‫قد بيعت
‫عليّ أن أصل هناك بسرعة ‫ولكن ليس بوسعي فعل شيء
‫- أتريدين تذكرتي؟ ‫- أحقاً؟ ألا بأس في هذا؟
‫أجل، لأنّني لا أخطط للدراسة خارجاً ‫على أيّ حال
‫ليس عليّ الذهاب
‫تفضلي
‫شكراً جزيلاً
‫دعيني أعطيكِ هذا ‫تعبيراً عن امتناني
‫إنّه يناسبكِ تماماً
‫ولكنّ هذا كثير جداً ‫مقابل تذكرة واحدة
‫ما رأيكِ أن تسدي لي خدمة إذاً؟
‫هلّا تصلحين شاشتكِ ‫حال مغادرتكِ من هنا
‫- أصلح هاتفي؟ ‫- أجل
‫وصلت العبّارة ‫أعتقد أنّه عليّ الذهاب
‫كان إصلاحه شاقاً جداً ‫لا تسقطيه مجدداً
‫- أصلحته تماماً، أصحيح؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫"(جي سو)، هناك شيء أريد قوله لكِ"
‫"سأنتظركِ عند جسر (فاير فلاي) ‫عند الساعة الواحدة غداً"
‫مرحباً، أنا معلّم (شين وو) ‫هل أمكِ في المنزل؟
‫- لا، لقد خرجت ‫- أين ذهبت؟
‫لكي تراك
‫أخبرتني بأنّك ستكون في مستشفى ‫في المدينة
‫لذا ذهبت لتلحق بالعبّارة
‫لا، ستغرق تلك العبّارة
‫مهلاً
‫- مرحباً ‫- أين أنت يا (شين وو)؟
‫- سيد (كانغ) ‫- قلت لك أين أنت؟
‫ما الخطب؟ أهناك شيء ما؟
‫أمي في خطر
‫- ماذا؟ ‫- أمنا في خطر
‫أمنا
‫ما الخطب؟ ما بها والدتك؟
‫لا شيء، ولكن عليّ الذهاب
‫سنتحدث عندما أعود
‫سأتصل بكِ
‫(شين وو)، (شين وو)
‫ولكنّني قابلت أمك قبل قليل
‫ثم اكتشفت
‫تلك العبّارة التي كنت سأركبها تحطمت
‫والآن عرفت
‫كان ينبغي أن أكون ‫على متن تلك العبّارة وليس أمك
‫إن لم أعطي والدتك تذكرتي
‫لكان...
‫لهذا السبب ‫ليس عليك أن تسامحني أبداً
‫اكرهني ولمني كما تشاء ‫ويوماً ما عندما تسأم هذا
‫انسَ هذا من فضلك
‫لأنّني سأتذكر وسأشعر بألمك بالكامل
‫- ولكن أليس هذا كتابكِ المفضل؟ ‫- حان الوقت لأتركه
‫لأنّني لن أقرأ منه مجدداً
‫لا تقل لي إنّكِ نسيت أمري
‫- أرأيت (جي سو)؟ ‫- سأراها الآن؟
‫إنّها تنهك نفسها في العمل ‫لم تتناول الطعام حتى
‫أمضت يوماً واحداً معي فحسب
‫أتطلب منّي إخراج (جي سو)؟ ‫من الجزيرة؟
‫كانت هناك تلك الصديقة...
‫- وهنا تركنا بعضنا دون توديع حتى ‫- لا أفهم ما تقصد
‫ظننتك تحب (جي سو)
‫سعدت كثيراً برؤيتك
‫لأنّني أعرف الآن ‫أنّني لن أكبر بطريقة سيئة
‫سأعود إلى عام 2007
‫انظر هنا، ذلك المقعد شاغر
‫ستقف في الأمام، هنا
‫ستكون نائمة، وستنظر إليها
‫تبدو جذابة إلى حد ما
‫مجدداً
‫لا تقل شيئاً عندما تدخل ‫كف عن هذا الهراء
‫الهراء هو أفضل طريقة ‫لرفع وتيرة المشهد
‫كف عن هذا رجاءً
‫تظاهر بأنّك لا تجيد التمثيل
‫اقطع
‫يمكنني أن أحفظ أكثر من 12 جدول
‫ست أو سبع مرات
‫أعني عشرة جداول
‫يمكن احتمال هذا
‫إن كانت صودا يمكنكِ التذوق منها
‫أأنتِ متأكد؟
‫عجباً
‫- إنّه صودا ‫- أرأيتِ؟ أخبرتكِ بهذا